//
estás leyendo...
LITERATURA SOCIAL

VIDA Y CINCO POEMAS DE ANNA AJMÁTOVA

anna a

Anna Andréyevna Ajmátova (rusoАнна Андреевна Ахматова), de soltera Górenko(Bolshói Fontán, cerca de Odesa,11 de juniojul.23 de junio de 1889greg. – Domodédovo, cerca de Moscú5 de marzo de 1966), fue una destacada poeta rusa. Junto con Ósip Mandelshtam fue una de las figuras más representativas de la poesía acmeísta de la Edad de Plata de la literatura rusa.Fuente: http://es.wikipedia.org

523687_10151094792656070_1139596364_n

Anna Andréyevna Górenko nació el 11(23) de junio de 1889 en Odessa, hija de una noble familia de origen tártaro.

Su infancia no parece que fuese muy feliz; sus padres se separaron en 1905. Anna comenzó a escribir poesía a la edad de once años. Como su padre no quería ver ningún verso impreso bajo su “respetable” apellido, ella decidió adoptar el de su bisabuela tártara, Ajmátova, como pseudónimo.

ana

NatanAltmanAjmatova1914

Estudió derecho, latín, historia y literatura enKiev y en San Petersburgo. Allí se casó conNikolái Gumiliov en 1910, poeta famoso, promotor del acmeísmo, corriente poética que se sumaba al renacimiento intelectual de Rusia a principios del siglo XX. Los acmeístas rompían con el simbolismo, de carácter metafórico, y restablecían el valor semántico de las palabras. En esta línea Anna publica en 1912 su primer libro de poemas titulado La tarde. En ese mismo año nace su único hijo, Lev (Lev Gumiliov), que se convertiría en un famoso historiador Neo-Eurasianista. El matrimonio de Anna y Nikolái duraría desde 1910 hasta 1918.

En 19101912 viajó a Italia y Francia, visitando París dos veces. Conoció a Modigliani, quién influiría en su perspectiva.

El poeta Joseph Brodsky la definió así:

Su sola mirada te cortaba el aliento. Alta, de pelo oscuro, morena, esbelta y ágil, con los ojos verdosos de un tigre polar, durante medio siglo la ha dibujado, pintado, esculpido en yeso y mármol, fotografiado un sinnúmero de personas, empezando por Modigliani. Los versos dedicados a ella formarían más volúmenes que su obra entera.

anna-ajmc3a1tova

CINCO POEMAS :

Me retorcía las manos

Me retorcía las manos bajo mi oscuro velo.
—¿Por qué estás pálida, qué te intranquiliza?
—Porque hice de mi amado un borracho
con una recóndita tristeza.

Nunca lo olvidaré. Salió tambaleándose:
su boca torcida, desolada…
Corrí por las escaleras, sin tocar los barandales.
tras él, hasta la puerta.

Y le grité, conmocionada: —Todo lo decía
en broma, no me dejes, o moriré de pena.
Me sonrió, terriblemente despacio
y exclamó: —¿Por qué no te quitas de la lluvia?

Palacio-...-en-St-Peresburgo.-En-el-segundo-piso-vivió-Anna-Ajmatova

Para Alexander Blok

Llego a casa del poeta.
Un domingo. Precisamente a mediodía.
La estancia es grande y tranquila.
Afuera, en el helado paisaje,

cuelga un sol color frambuesa
sobre cuerdas de humo grisazul.
La mirada escrutadora de mi anfitrión
me envuelve silenciosamente.

Sus ojos son tan serenos
que uno podría perderse eternamente en ellos.
Sé que debo cuidarme
de no devolverle la mirada.

Pero la plática es lo que recuerdo
de aquel domingo a mediodía,
en la amplia casa gris del poeta
cerca de las puertas del Neva.

ModiglianiModigliani (Photo credit: chericbaker)

Todo me ha sido arrebatado

Todo me ha sido arrebatado: el amor y la fuerza.
Mi cuerpo, precipitado dentro de una ciudad que detesto,
no se alegra ni con el sol. Siento que mi sangre
congelada está.

Burlada estoy por el ánimo de la Musa
que me observa y nada dice,
descansando su cabeza de oscuros rizos,
exhausta, sobre mi pecho.

Sólo la Conciencia, más terrible cada día,
enfurecida, exige cuantioso tributo.
Y para responder, me cubro el rostro con las manos,
porque he agotado mis lágrimas y mis excusas.

Nueva carpeta

 

Fuente:

http://zonaliteratura.com/index.php/2012/03/01/cinco-poemas-de-anna-ajmatova/

No sabemos cómo decirnos adiós

No sabemos cómo decirnos adiós:
erramos por ahí, hombro con hombro.
Ya el sol está bajando,
vas taciturno, soy tu sombra.

Entremos en una iglesia a ver
bautizos, matrimonios, misas de difuntos.
¿Por qué somos diferentes del resto?
Afuera otra vez, cada quien vuelve la cabeza.

O sentémonos en el cementerio,
sobre la nieve pisoteada, suspirando el uno por el otro.
Esa vara en tu mano está dibujando mansiones
donde estaremos siempre juntos.

 

 

GUMILIOV2

NIKOLAI GUMILIOV:En 1910 se casó con la poeta

Anna Ajmátova

Odessa Ukraine Train Station

Odessa Ukraine Train Station (Photo credit: Wikipedia)

Odessa Ukraine Train Station (Photo credit: Wikipedia)

Dedicatoria

Un dolor semejante podría mover montañas,
e invertir el curso de las aguas,
pero no puede hacer saltar estos potentes cerrojos
que nos impiden la entrada a las celdas
atestadas de condenados a muerte…
Para algunos puede soplar el viento fresco,
para otros la luz solar se desvanece en el ocio,
pero nosotras, asociadas en nuestro espanto,
sólo escuchamos el chirriar de las llaves
y las pisadas de las recias botas de la soldadesca.
Como si nos levantáramos para misa primera,
día a día recorríamos el desierto,
andando la calle silenciosa y la plaza,
para congregarnos, más muertas que vivas.
El sol había declinado, el Neva se había opacado
y la esperanza cantaba siempre a lo lejos.
¿Que sentencia se dictó?… Ese gemido,
ese repentino fluir de lágrimas femeninas,
señala a una distinguiéndola del resto,
como si la hubieran derribado,
arrancándole el corazón del pecho.
Entonces déjenla ir, trastabillando, a solas.
¿En dónde estarán ahora mis innombrables amigas
de aquellos dos años de estadía en el infierno?
¿Qué espectros se burlan de ellas ahora, en medio
de la furia de las nieves siberianas,
o en el círculo nublado de la luna?
¡A ellas les lloro, Hola y Adiós!

Traducciones: Kyra Galván

Modigliani.JPGModigliani.JPG (Photo credit: deglispiriti)

ModiglianiModigliani (Photo credit: Martin Beek)

Related articles

Acerca de José María Medina Esteban

mi solidaridad y mi esfuerzo para todos

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

RSS “CIENCIA Y VERSO”

  • UNA INFANCIA INFELIZ ESTÁ DETRÁS DE LOS TRASTORNOS DE PERSONALIDAD 31 de enero de 2015
    ÁREA CIENTÍFICA PSIQUIATRÍA TRATAR LA HISTORIA TOTAL DEL PACIENTE Luigi Cancrini ha explicado a DM que para tratar la personalidad ‘borderline’ hay que atender a la historia total del paciente, a su entorno social y familiar, y a los sucesos acaecidos en la niñez. Santiago Rego. Santander | dmredaccion@diariomedico.com   |  19/01/2015 16:31 Luigi Cancrini, p […]
    José María Medina Esteban
  • LOS GLÓBULOS BLANCOS ‘ESCANEAN’ LA SANGRE PARA PROVOCAR ICTUS 28 de enero de 2015
    LA CIENCIA ES NOTICIA BIOMEDICINA Y SALUD : MEDICINA INTERNA Un estudio publicado en Science descubre que los neutrófilos escanean activamente el torrente sanguíneo dentro de los vasos en busca de plaquetas activadas. El estudio demuestra que muchos tipos de accidentes cardiovasculares, como el ictus o el choque séptico, se originan por la acción de … Sigue […]
    José María Medina Esteban
  • BEBER ANTES DE DORMIR PERTURBA EL SUEÑO 23 de enero de 2015
    PSIQUIATRÍA ADICCIONES 21 enero, 2015 Fuente: Alcoholism: Clinical and Experimental Research Fecha: Enero 2015 Ver noticia completa MADRID, 16 (EUROPA PRESS) Un estudio sobre los efectos del alcohol en el sueño en estudiantes universitarios, que se publica en la edición digital de febrero de ‘Alcoholism: Clinical & Experimental Research’, ha detectado qu […]
    José María Medina Esteban
  • UN NUEVO Y EFICAZ MÉTODO PREDICTIVO DESCUBRE INTERRUPTORES DEL CÁNCER 20 de enero de 2015
    LA CIENCIA ES NOTICIA BIOMEDICINA Y SALUD : CIENCIAS CLÍNICAS Un nuevo método computacional ha analizado el Atlas del Genoma del Cáncer y ha identificado firmas predictivas de la enfermedad. Los resultados, publicados en la revista Nucleic Acids Research, son el primer análisis a gran escala que describe las alteraciones de splicing en nueve tipos de cáncer. […]
    José María Medina Esteban
  • DESCUBIERTO UN NUEVO MECANISMO MOLECULAR CLAVE PARA LA FORMACIÓN DE LA PIEL 17 de enero de 2015
    BIOMEDICINA Y SALUD : CIENCIAS CLÍNICAS Un nuevo estudio identifica la proteína Fra-2 —cuya función precisa en la piel hasta ahora se desconocía— como elemento clave en la diferenciación de los queratinocitos, las células que integran la mayor parte de la epidermis. Los resultados se publican en la revista Genes & Development. Más información sobre: quer […]
    José María Medina Esteban
  • UN ENFOQUE INTEGRAL CONTRA EL SEDENTARISMO EN NIÑOS Y ADOLESCENTES 17 de enero de 2015
    PEDIATRÍA ESPECIALIDADES / PEDIATRÍA Aseguran que es preciso un enfoque multidisciplinar de los especialistas en Pediatría y los profesionales de las Ciencias de la Actividad Física y del Deporte para promocionar un estilo de vida saludable en la infancia y adolescencia. Redacción. Madrid   |  16/12/2014 00:00 “Es preciso un enfoque multidisciplinar de los e […]
    José María Medina Esteban
  • “LA OTRA PSIQUIATRÍA” 15 de octubre de 2013
      PROBADO EN MODELO MURINO La dopamina en la restricción de alimentos estaría involucrada con el abuso de drogas Un estudio revela por qué los animales con alimentación restringida muestran una mayor susceptibilidad al abuso de drogas. Redacción   |  21/08/2013 13:49 Científicos de la Escuela de Medicina del Centro de Ciencias de la Salud de San Antonio de l […]
    José María Medina Esteban
  • DEPRESIÓN EN ANCIANOS: PREVALENCIA Y FACTORES ASOCIADOS 14 de octubre de 2013
    Cuatro parejas al límite por conseguir ganar una maratón de baile durante la Gran Depresión (Chicago, 193X) (Photo credit: Recuerdos de Pandora) Depresion porque la Fiesta termino (Photo credit: El Hermano Pila) English: Tropical depression Five-E Español: Depresión tropical Cinco-E (Photo credit: Wikipedia) Español: Fenomeno de la depresión cortical prapaga […]
    José María Medina Esteban
  • TRASTORNO BIPOLAR 13 de octubre de 2013
            12 agosto, 2013 Una investigación española demuestra que la esquizofrenia y la bipolaridad comparten carga genética. Fecha: Agosto 2013   La esquizofrenia y el trastorno bipolar tienen una “fuerte” correlación genética, por lo que es frecuente que pacientes que tienen una de las dos dolencias desarrollen con los años la otra, según … Sigue leyendo → […]
    José María Medina Esteban
  • LA PSIQUIATRÍA ACTUAL TIENDE CADA VEZ MÁS A LA TERAPIA ESPECÍFICA Y PERSONALIZADA 12 de octubre de 2013
    DIFERENCIAS DE GÉNERO La psiquiatría actual tiende cada vez más a la terapia específica y personalizada Según José Giner en psquiatría se tiende cada vez más a las terapias personalizadas y a la búsqueda del tratamiento específico. Carmen Cáceres. Sevilla   |  27/09/2013 00:00 FUENTE: http://psiquiatria.diariomedico.com The Fun Bunch celebrating in the end z […]
    José María Medina Esteban

Gravatar

El Holocausto tuvo lugar en el contexto más amplio de la Segunda Guerra Mundial. Aún recuperándose de la derrota de Alemania en la Primera Guerra Mundial, el gobierno de Hitler la visión de un vasto imperio, nuevo “espacio vital” (Lebensraum) en el este de Europa. La realización de la dominación alemana en Europa, sus líderes calculan, requeriría la guerra.

Páginas

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

A %d blogueros les gusta esto: